"vernacular culture"