https://madek.hfg-karlsruhe.de/entries/2cd5e285-8c1e-44c6-b92a-e6dde41991ed
type: MediaEntry
Beschreibung (en): The exhibition "Seeing With Four Eyes" follows the object biography of the statue Ngonnso’ from Cameroon through different geographical, temporal and institutional contexts. This first sentence is already flawed. Is statue even an adequate term to describe a figure that represents a living being to some people, while others merely see it as an example of material culture? And is biography the right term to describe the life of an artifact? Is it bound to its material being or does it exist well before it is carved out of wood and long after it is eaten by termites or lost in a burning museum? In the endeavour to learn more about Ngonnso’, I decided to call her by her name, thereby not predefining what she is. I tried to gather the fragments of a story that do not form a whole. I followed threads that go back to the time of creation, to punitive expeditions and acts of war carried out by the German colonial empire, cultural festivals in Cameroon and Europe, and to a museum trying to come to terms with its collection. I talked to people who have engaged either with Ngonnso’ herself or with the campaigns, national laws, and politics that have influenced and continue to influence her. Ngonnso’ is in a state of limbo: she will be transported from a museum depot in the outskirts of Berlin to a new museum institution in the city centre in the spring of 2019, once again being transformed from a stored object into an exhibition object. At the same time, she is subject of ongoing restitution negotiations between the paramount chief of the kingdom Nso’, Fon Sehm Mbinglo I, the state of Cameroon, the Ethnological Museum Berlin and the German state. "Seeing With Four Eyes" offers a space to reflect upon this entity through its multiple and contradictory dimensions.
Dauer: 14-18 Uhr
Ort: Lichtbrücke
Titel (en): Seeing With Four Eyes
Urheberrechtshinweis: Carlo Siegfried
Beschreibung: Die Ausstellung "Seeing With Four Eyes" verfolgt die Objektbiografie der Statue Ngonnso' aus Kamerun durch verschiedene geografische, zeitliche und institutionelle Kontexte. Dieser erste Satz ist bereits fehlerhaft. Ist Statue überhaupt ein angemessener Begriff, um eine Figur zu beschreiben, die für die einen ein Lebewesen darstellt, während andere sie lediglich als Beispiel für materielle Kultur betrachten? Und ist Biografie der richtige Begriff, um das Leben eines Artefakts zu beschreiben? Ist sie an ihr materielles Wesen gebunden oder existiert sie schon lange bevor sie aus Holz geschnitzt wurde und lange nachdem sie von Termiten gefressen wurde oder in einem brennenden Museum verloren ging? In dem Bestreben, mehr über Ngonnso' zu erfahren, beschloss ich, sie bei ihrem Namen zu nennen und damit nicht vorzuschreiben, was sie ist. Ich habe versucht, die Fragmente einer Geschichte zu sammeln, die sich nicht zu einem Ganzen zusammenfügen lassen. Ich verfolgte Fäden, die bis zur Entstehungszeit zurückreichen, zu Strafexpeditionen und Kriegshandlungen des deutschen Kolonialreichs, zu Kulturfesten in Kamerun und Europa und zu einem Museum, das versucht, mit seiner Sammlung zurechtzukommen. Ich habe mit Menschen gesprochen, die sich entweder mit Ngonnso' selbst oder mit den Kampagnen, nationalen Gesetzen und der Politik beschäftigt haben, die sie beeinflusst haben und weiterhin beeinflussen. Ngonnso' befindet sich in einem Schwebezustand: Sie wird im Frühjahr 2019 von einem Museumsdepot am Rande Berlins in eine neue Museumseinrichtung im Stadtzentrum transportiert und damit erneut von einem gelagerten Objekt in ein Ausstellungsobjekt verwandelt. Zugleich ist sie Gegenstand laufender Restitutionsverhandlungen zwischen dem Oberhäuptling des Königreichs Nso', Fon Sehm Mbinglo I, dem Staat Kamerun, dem Ethnologischen Museum Berlin und dem deutschen Staat. "Seeing With Four Eyes" bietet einen Raum, um über diese Einheit in ihren vielfältigen und widersprüchlichen Dimensionen …
Datierung: 14.11.2018 - 16.11.2018
Titel: Seeing With Four Eyes
Titel des übergeordneten Projekts/Werks: Seeing With Four Eyes

Anja Dorn
type: Person

Lisa Bergmann
type: Person

Andreas Müller
type: Person

Christian Haardt
type: Person

Clémentine Deliss
type: Person

Iris Drögekamp
type: Person

Yannick Nuss
type: Person

James Langdon
type: Person

Stadt
type: MetaKey
label: City @en
comment: Du kannst die Liste erweitern, indem du einen neuen Begriff eintippst, "Enter" drückst und abspeicherst. Dein neuer Begriff ist dann Teil der Liste und für alle User wählbar. Achte bitte darauf, sinnvolle Begriffe zu vergeben!
comment: You can expand the list by typing in a new term, pressing "Enter" and saving. Your new term is then included in the list and accessible to all users. Please make sure to assign meaningful terms! @en

Land
type: MetaKey
label: Country @en

Beschreibung (en)
type: MetaKey
label: Description (en) @en

Dauer
type: MetaKey
label: Duration @en

Sprache
type: MetaKey
label: Language @en
comment: Falls du die Liste erweitern möchtest, schreibe bitte eine E-Mail an orc@hfg-karlsruhe.de und nenne die fehlende Sprache(n).
comment: If you would like to add to the list, please send an email to orc@hfg-karlsruhe.de and specify the missing language(s). @en

Ort
type: MetaKey
label: Location @en

Ort: Institution
type: MetaKey
label: Location: institution @en

Titel (en)
type: MetaKey
label: Title (en) @en

Typ des Projekts/Werks
type: MetaKey
label: Type of project / creative work @en

Fachgruppe
type: MetaKey
label: Department @en

Typ der Abschlussarbeit
type: MetaKey
label: Type of graduation project @en

Studiengang
type: MetaKey
label: Program of Study @en
comment: Die Liste der verfügbaren Studiengänge wird redaktionelle verwaltet. Ergänzungswünsche bitte per E-Mail an orc@hfg-karlsruhe.de
comment: The list of available programs is maintained by editors. For any additions, please send an e-mail to orc@hfg-karlsruhe.de @en

Projektleiter/in
type: MetaKey

Semester
type: MetaKey

Film / Video
type: Keyword

Diplomarbeit
type: Keyword

Ausstellungsdesign
type: Keyword

Restitution
type: Keyword

Ethnologie
type: Keyword

Museum
type: Keyword

Colonialism
type: Keyword

Autor/in
type: MetaKey
label: Author @en

Urheberrechtshinweis
type: MetaKey
label: Copyright Notice @en

Beschreibung
type: MetaKey
label: Description @en

Schlagworte
type: MetaKey
label: Keywords @en

Datierung
type: MetaKey
label: Date @en

Titel
type: MetaKey
label: Title @en

Medienersteller/in
type: MetaKey

Titel des übergeordneten Projekts/Werks
type: MetaKey
label: Title of the parent project/work @en

Beziehung/Funktion
type: MetaKey
label: Relationship/function @en

Rechtsschutz/Lizenz
type: MetaKey
label: Legal protection / Licence @en
comment: Hilfe zu den Creative-Common-Lizenzen:
comment: Help on the Creative Commons licenses: @en

Sereina Rothenberger
type: Person

Wintersemester 2018/2019
type: Keyword

Deutschland
type: Keyword

Staatliche Hochschule für Gestaltung (HfG) Karlsruhe
type: Keyword

Karlsruhe
type: Keyword

Ausstellung
type: Keyword

Diplomarbeit
type: Keyword

Szenografie
type: Keyword

Alle Rechte vorbehalten
type: Keyword

Ausstellungsansicht
type: Keyword

Ausstellungsdesign und Szenografie
type: Keyword

Objektbiografie
type: Keyword

Englisch (eng)
type: Keyword

Carlo Siegfried
type: Person